Two Local Residents Arrested and Charged After Pointing Laser Beams at Boaters

RCMP Press Release

CORNWALL, ON, Aug. 24, 2011 /CNW/ - The Cornwall Regional Task Force (CRTF) made and assisted in six (6) contraband tobacco seizures in the following jurisdictions between June 29^th and August 23^rd, 2011:

• One (1) seizure in South Glengarry, Ontario;
• Two (2) seizures at the Cornwall Port of Entry;
• Three (3) seizures in Cornwall, Ontario

These seizures resulted in the arrest of the following eight (8) individuals who have been charged with Possession of Unstamped Tobacco, contrary to Section 32(1) of the Excise Act, 2001, and/or who are facing or have been charged under the provincial Tobacco Tax Act for possession of a tobacco product not properly stamped:

• Stéphane Cardinal (age 37) from Hawkesbury, Ontario;
• Evan White (age 22) from Hogansburg, NY;
• Ronald Savard (age 51) from Cornwall, Ontario;
• Lance Mitchell (age 31) and Herbert Mitchell (age 24), both from St. Regis, Quebec;
• Elwyn Jackson (age 26) and Joseph Johnson (age 45), both from Akwesasne, Quebec;
• One (1) young person (age 17), from Akwesasne, Ontario, who cannot be identified under the provisions of the Youth Criminal Justice Act

On August 14^th, 2011, as a result of a traffic stop in the Cornwall, Ontario area, members of the CRTF had occasion to seize name brand counterfeit clothing under authority of the Copyright Act. The clothing brands seized were Fox, Puma, Element, Harley Davidson, Baby Phat, and DC Shoe Co USA.

On the evening of August 19^th, 2011, as a result of pointing a "laser" using a laser pointer, Cornwall resident Lucien Berniquer (age 27) and St. Andrew's resident Cody Groulx (age 24) each face a charge of assault with a weapon, Section 267 (a) of the Criminal Code of Canada. Police allege that Berniquer and Groulx were pointing a laser pointer at boaters on the shores of the St. Lawrence River. The CRTF indicates that much documentation exists that laser pointers can temporarily blind a victim if they are pointed at the victim's eye.

Berniquer also faces two (2) Controlled Drugs and Substances Act charges for allegedly being possession of marihuana and methylenedioxymethamphetamine (MDMA).

The following items were seized during the above-mentioned events:

• Three (3) cars, one (1) van and one (1) Sea-doo vessel;
• 1,750 re-sealable bags and/or cartons each containing 200 contraband cigarettes;
• 1.8 grams of cannabis marihuana, 10 MDMA tablets as well as related drug paraphernalia;
• Various counterfeit clothing articles consisting of t-shirts and hoodies (brands previously mentioned);
• Two (2) Taurus air pistols
• Two (2) laser pointers

The CRTF continues to address the complaints of suspicious activity observed by local residents. If anyone notices suspicious activity, they are urged to please contact the CRTF at 613-937-2800 or Crime Stoppers at 1-800-222-8477.

The CRTF is a joint forces partnership that includes the Royal Canadian Mounted Police, Canada Border Services Agency, Ontario Provincial Police, Ontario Ministry of Revenue and Cornwall Community Police Service.

Deux résidents de la région arrêtés et accusés après avoir dirigé un pointeur laser vers des plaisanciers

CORNWALL, ON, le 24 août 2011 /CNW/ - Le Groupe de travail régional (GTR) de Cornwall a procédé et participé à six (6) saisies de tabac de contrebande dans les régions suivantes du 29 juin au 23 août 2011 :

• Une (1) saisie à South Glengarry, en Ontario;
• Deux (2) saisies au point d'entrée de Cornwall;
• Trois (3) saisies à Cornwall, en Ontario.

Ces saisies ont mené à l'arrestation des huit (8) individus suivants. Ceux-ci ont été accusés de possession de tabac non estampillé conformément au paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l'accise, ou encore font face à des accusations ou ont été accusés de possession d'un produit du tabac non estampillé conformément à la Loi de la taxe sur le tabac provinciale :

• Stéphane Cardinal (37 ans) d'Hawkesbury, en Ontario;
• Evan White (22 ans) de Hogansburg, État de New York, aux États-Unis;
• Ronald Savard (51 ans) de Cornwall, en Ontario;
• Lance Mitchell (31 ans) et Herbert Mitchell (24 ans), de Saint-Régis, au Québec;
• Elwyn Jackson (26 ans) et Joseph Johnson (45 ans), d'Akwesasne, au Québec;
• Une (1) jeune personne (17 ans), d'Akwesasne, en Ontario, dont l'identité ne peut être dévoilée en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.

Le 14 août 2011, à la suite d'une intervention routière dans la région de Cornwall, en Ontario, des membres du GTR de Cornwall ont saisi des vêtements contrefaits, contrevenant à la Loi sur le droit d'auteur. Les marques contrefaites étaient les suivantes : Fox, Puma, Element, Harley Davidson, Baby Phat, et DC Shoe Co USA.

Dans la soirée du 19 août 2011, après avoir pointé un « laser » à l'aide d'un pointeur, un résident de Cornwall Lucien Berniquer (27 ans) et un résident de St. Andrew Cody Groulx (24 ans) font tous deux face à une accusation d'une agression armée, en vertu de l��article 267 (a) du Code criminel du Canada. Selon la police, M. Berniquer et M. Groulx dirigeaient un pointeur laser vers des plaisanciers sur les rives du fleuve Saint-Laurent. Le GTR de Cornwall souligne que de nombreux documents indiquent qu'un pointeur laser peut aveugler temporairement la victime s'il est pointé vers les yeux.

M. Berniquer fait également face à deux (2) accusations en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances liées à la possession présumée de marihuana et de méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA).

Les articles suivants ont été saisis durant les événements susmentionnés :

• Trois (3) voitures, une (1) camionnette et une (1) motomarine;
• 1 750 sacs refermables ou cartouches contenant chacun 200 cigarettes de contrebande;
• 1,8 gramme de cannabis (marihuana), 10 comprimés de MDMA ainsi que des accessoires facilitant la consommation de drogues;
• Plusieurs vêtements contrefaits, comprenant des t-shirts et des chandails à capuchon (des marques précédemment citées);
• Deux (2) pistolets à air comprimé Taurus;
• Deux (2) pointeurs laser.

Le GTR de Cornwall continue d'examiner les plaintes des résidents de la région au sujet d'activités suspectes. Quiconque remarque des activités suspectes est prié de communiquer avec le GTR de Cornwall au 613 937-2800 ou avec Échec au crime au 1 800 222-8477.

Le GTR de Cornwall est une force policière mixte, composée de la Gendarmerie royale du Canada, de l'Agence des services frontaliers du Canada, de la Police provinciale de l'Ontario, du ministère du Revenu de l'Ontario et du service de police communautaire de Cornwall.